八三看书

手机浏览器扫描二维码访问

单为菲亚开一章（第2页）

而菲亚抱抱给我们的“床帘恩泽”中文也有的问题。

日语是帐の恩宠，看不出什么，但英语是Baldachins Blessing。

“Baldachin”原意为?华盖?或?天盖?，常指宗教或贵族仪式中悬挂于上方的装饰性 canopy。

而canopy这个词在游戏文本里只出现过一次，那就是罗德尔骑士的头盔。

罗德尔骑士头盔

守护王城罗德尔的骑士们穿戴的头盔。

黄金树冠顶饰代表身为大树守护者的荣誉。

ローデイル骑士の兜

王都ローデイルを守る骑士たちの兜

黄金の树冠は、树を守る者の栄誉である

Leyndell Knight Helm

Helm worn by knights sworn to defend the royal capital of Leyndell.

The golden 【anopy】 represents the honor of standing among the trees defenders.

这个词是有两个意思，第一个意思是树冠，树冠层，考四级的可能知道。

第二个意思就是床上的天蓬，顶蓬。

然后我们再看床帘恩泽的文本：

死眠少女带来的恩泽。